1. When Travelling #1
اَللهُ أَكْبَرُ ، اَللهُ أَكْبَرُ ، اَللهُ أَكْبَرُ ، سُبْحَانَ الَّذِيْ سَخَّرَ لَنَا هٰذَا وَمَا كُنَّا لَهُ مُقْرِنِيْنَ ، وَإِنَّا إِلَىٰ رَبِّنَا لَمُنْقَلِبُوْنَ ، اَللّٰهُمَّ إِنَّا نَسْأَلُكَ فِيْ سَفَرِنَا هٰذَا الْبِرَّ وَالتَّقْوَىٰ ، وَمِنَ الْعَمَلِ مَا تَرْضَىٰ ، اَللّٰهُمَّ هَوِّنْ عَلَيْنَا سَفَرَنَا هٰذَا وَاطْوِ عَنَّا بُعْدَهُ ، اَللّٰهُمَّ أَنْتَ الصَّاحِبُ فِي السَّفَرِ ، وَالْخَلِيْفَةُ فِي الْأَهْلِ ، اَللّٰهُمَّ إِنِّيْ أَعُوْذُ بِكَ مِنْ وَعْثَاءِ السَّفَرِ ، وَكَآبَةِ الْمَنْظَرِ ، وَسُوْءِ الْمُنْقَلَبِ فِيْ الْمَالِ وَالْأَهْلِ
Allāhu akbar, Allāhu akbar, Allāhu akbar, subḥāna-l-ladhī sakkhara lanā hādhā wa mā kunnā lahū muqrinīn, wa innā ilā rabbinā la-munqalibūn, Allāhumma innā nas’aluka fī safarinā hādhā-l-birra wa-t-taqwā, wa mina-l-ʿamali mā tarḍā, Allāhumma hawwin ʿalaynā safaranā hādhā wa-ṭ-wi’ ʿannā buʿdah, allāhumma Anta-ṣ-ṣāḥibu fi-s-safar, wa-l-khalīfatu fi-l-ahl, allāhumma innī aʿūdhu bika min waʿthāi-s-safar, wa kaābati-l-manẓar, wa sū’i-l-munqalabi fi-l-māli wa-l-ahl.
Allah Maha Besar, Allah Maha Besar, Allah Maha Besar. Maha Suci Allah yang telah menundukkan untuk kami kendaraan ini, padahal kami sebelumnya tidak mempunyai kemampuan untuk melakukannya, dan sesungguhnya hanya kepada Rabb kami, kami akan kembali. Ya Allah, sesungguhnya kami memohon kepada-Mu kebaikan, ketakwaan, dan amal yang Engkau ridhai dalam perjalanan kami ini. Ya Allah, mudahkanlah perjalanan kami ini, dekatkanlah bagi kami jarak yang jauh. Ya Allah, Engkau adalah rekan dalam perjalanan dan pengganti di tengah keluarga. Ya Allah, sesungguhnya aku berlindung kepada-Mu dari kesukaran perjalanan, tempat kembali yang menyedihkan, dan pemandangan yang buruk pada harta, keluarga, dan anak.
Sumber: HR. Muslim 1342
2. When Travelling #2
سُبْحَانَكَ إِنِّي ظَلَمْتُ نَفْسِي ، فَاغْفِرْ لِي ، فَإِنَّهُ لاَ يَغْفِرُ الذُّنُوبَ إِلاَّ أَنْتَ
Subḥānaka innī ẓalamtu nafsī, fa-ghfir lī, fa-innahu lā yaghfiru-dh-dhunūba illā Anta.
Sumber: HR. Abu Dawud 2602
3. Upon Returning, Add the Following:
آئِبُوْنَ ، تَائِبُوْنَ ، عَابِدُوْنَ ، لِرَبِّنَا حَامِدُوْنَ
Ā’ibūna tā’ibuna ʿābidūn, li rabbinā ḥāmidūn.
4. When Dismounting
أَعُوْذُ بِكَلِمَاتِ اللهِ التَّامَّاتِ مِنْ شَرِّ مَا خَلَقَ
Aʿūdhu bi kalimāti-l-llāhi-t-tāmmāti min sharri mā khalaq.
Aku berlindung dengan kalimat-kalimat Allah yang sempurna, dari kejahatan sesuatu yang diciptakan-Nya.
Sumber: HR. Muslim 2708
5. When Entering Upon One's Family
تَوْبًا تَوْبًا ، لِرَبِّنَا أَوْبًا ، لَا يُغَادِرُ عَلَيْنَا حَوْبًا
Tawban tawban, li-Rabbinā awban, lā yugādiru ḥawban.
Sumber: HR. Ahmad 300
6. Supplication of the Traveller for the Resident
أَسْتَوْدِعُكُمُ اللهَ الَّذِيْ لَا تَضِيْعُ وَدَائِعُهُ
Astawdiʿukumu-llāha-lladhī lā taḍīʿu wadā’iʿuh.
Sumber: HR. Ibnu Majah 2825
7. Supplication of the Resident for the Traveller #1
أَسْتَوْدِعُ اللهَ دِيْنَكَ ، وَأَمَانَتَكَ ، وَخَوَاتِيْمَ عَمَلِكَ
Astawdiʿu-llāha dīnaka wa amānataka wa khawātīma ʿamalik.
Aku menetipkan agamamu, amanahmu, dan amal terakhir kepada Allah.
Sumber: HR. Ibnu Hibban 2682
8. Supplication of the Resident for the Traveller #2
زَوَّدَكَ اللَّهُ التَّقْوَى ، وَغَفَرَ ذَنْبَكَ ، وَيَسَّرَ لَكَ الْخَيْرَ حَيْثُمَا كُنْتَ
Zawwadaka-llāhu-t-taqwā, wa ghafara dhambak, wa yassara laka-l-khayra ḥaythuma kunt.
Semoga Allah membekalimu ketakwaan, mengampuni dosamu, dan memudahkan kebaikan untukmu dimanapun kamu berada.
Sumber: HR. at-Tirmidzi 3444
9. Supplication of the Resident for the Traveller #3
اللَّهُمَّ اطْوِ لَهُ الْأَرْضَ وَهَوِّنْ عَلَيْهِ السَّفَرَ
Allāhumma-ṭ-wi lahu-l-arḍa wa hawwin ʿalayhi-s-safar.
Sumber: HR. at-Tirmidzi 3445
10. When Entering a Town or City
اَللّٰهُمَّ رَبَّ السَّمٰوَاتِ السَّبْعِ وَمَا أَظْلَلْنَ ، وَرَبَّ الْأَرْضِيْنَ السَّبْعِ وَمَا أَقْلَلْنَ ، ورَبَّ الشَّيَاطِيْنِ وَمَا أَضْلَلْنَ ، ورَبَّ الرِّيَاحِ وَمَا ذَرَيْنَ ، أَسْأَلُكَ خَيْرَ هٰذِهِ الْقَرْيَةِ وَخَيْرَ أَهْلِهَا وَخَيْرَ مَا فِيْهَا ، وأَعُوْذُ بِكَ مِنْ شَرِّهَا وَشَرِّ أَهْلِهَا وَشَرِّ مَا فِيْهَا
Allāhumma Rabba-s-samāwāti-s-sabʿi wa mā aẓlaln, wa Rabba-l-arḍīna-s-sabʿi wa mā aqlaln, wa Rabba-sh-shayāṭīni wa-mā aḍlaln, wa Rabba-r-riyaḥi wa mā dharayn, as’aluka khayra hadhihi-l-qaryati wa khayra ahlihā wa khayra mā fīhā, wa aʿūdhu bika min sharrihā wa sharri ahlihā wa sharri mā fīhā.
Sumber: HR. an-Nasa'i, HR. Ibnu Sunni 524
11. When Night Falls on a Journey
يَا أَرْضُ ، رَبِّي وَرَبُّكِ اللَّهُ ، أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْ شَرِّكِ وَشَرِّ مَا فِيكِ ، وَشَرِّ مَا خُلِقَ فِيكِ ، وَمِنْ شَرِّ مَا يَدِبُّ عَلَيْكِ ، وَأَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْ أَسَدٍ وَأَسْوَدَ ، وَمِنَ الْحَيَّةِ وَالْعَقْرَبِ ، وَمِنْ سَاكِنِ الْبَلَدِ ، وَمِنْ وَالِدٍ وَمَا وَلَدَ
Yā arḍu, Rabbī wa Rabbuki-llah, aʿūdhu bi-llāhi min sharrik, wa sharri mā fīk, wa sharri mā khuliqa fīk, wa min sharri mā yaddibbu ʿalayk, wa aʿūdhu bi-llāhi min asadin wa aswad, wa mina-l-hayyati wa-l-ʿaqrab, wa min sākini-l-balad, wa min wālidiw wa mā walad.
Sumber: HR. Abu Dawud 2603
12. When One is Unable to Keep Steady on a Conveyance
اللَّهُمَّ ثَبِّتْهُ وَاجْعَلْهُ هَادِيًا مَهْدِيًّا
Allāhumma thab-bithu wa-jaʿalhu hādiyam mahdiyyā.
Sumber: HR. al-Bukhari 3036
13. When Dawn Approaches
سَمَّعَ سَامِعٌ بِحَمْدِ اللَّهِ وَحُسْنِ بَلاَئِهِ عَلَيْنَا ، رَبَّنَا صَاحِبْنَا وَأَفْضِلْ عَلَيْنَا عَائِذًا بِاللَّهِ مِنَ النَّارِ
Samma‘a sāmi‘un bi-hamdi-llāhi wa husni balā’ihi ‘alaynā, Rabbanā sāhibnā wa afdil ‘alaynā ‘ā’idhan bi-llāhi mina-n-nār.
Sumber: HR. Muslim 7075
