1. When Travelling #1
اَللهُ أَكْبَرُ ، اَللهُ أَكْبَرُ ، اَللهُ أَكْبَرُ ، سُبْحَانَ الَّذِيْ سَخَّرَ لَنَا هٰذَا وَمَا كُنَّا لَهُ مُقْرِنِيْنَ ، وَإِنَّا إِلَىٰ رَبِّنَا لَمُنْقَلِبُوْنَ ، اَللّٰهُمَّ إِنَّا نَسْأَلُكَ فِيْ سَفَرِنَا هٰذَا الْبِرَّ وَالتَّقْوَىٰ ، وَمِنَ الْعَمَلِ مَا تَرْضَىٰ ، اَللّٰهُمَّ هَوِّنْ عَلَيْنَا سَفَرَنَا هٰذَا وَاطْوِ عَنَّا بُعْدَهُ ، اَللّٰهُمَّ أَنْتَ الصَّاحِبُ فِي السَّفَرِ ، وَالْخَلِيْفَةُ فِي الْأَهْلِ ، اَللّٰهُمَّ إِنِّيْ أَعُوْذُ بِكَ مِنْ وَعْثَاءِ السَّفَرِ ، وَكَآبَةِ الْمَنْظَرِ ، وَسُوْءِ الْمُنْقَلَبِ فِيْ الْمَالِ وَالْأَهْلِ
Allâhü ekberu, lâhü ekberu, lâhü ekberu, sübhânellezî sahhara lenâ hâzâ ve mâ künnâ lehû mükrinîne, ve innâ ilâ rabbinâ lemünkalibûne, Allâhümme innâ nes'elüke fî seferinâ hâzâl-birra vet-tekvâ, ve minel-ameli mâ terdâ, Allâhümme hevvin aleynâ seferanâ hâzâ ve itvi annâ bu'dehû, Allâhümme entes-sâhibü fis-seferi, vel-halîfetü fil-ehli, Allâhümme innî eûzü bike min va'sâ'is-seferi, ve kâbetil-menzari, ve sû'il-münkalebi fil-mâli vel-ehli
Kaynak: Muslim 1342
2. When Travelling #2
سُبْحَانَكَ إِنِّي ظَلَمْتُ نَفْسِي ، فَاغْفِرْ لِي ، فَإِنَّهُ لاَ يَغْفِرُ الذُّنُوبَ إِلاَّ أَنْتَ
Sübhâneke innî zalemtü nefsî, fâğfir lî, fe'innehû l yağfiruz-zünûbe il ente
Kaynak: Ebu Davud 2602
3. Upon Returning, Add the Following:
آئِبُوْنَ ، تَائِبُوْنَ ، عَابِدُوْنَ ، لِرَبِّنَا حَامِدُوْنَ
Â'ibûne, tâ'ibûne, âbidûne, lirabbinâ hâmidûne
4. When Dismounting
أَعُوْذُ بِكَلِمَاتِ اللهِ التَّامَّاتِ مِنْ شَرِّ مَا خَلَقَ
Eûzü bikelimâtillâhit-tâmmâti min şerri mâ haleka
Kaynak: Muslim 2708
5. When Entering Upon One's Family
تَوْبًا تَوْبًا ، لِرَبِّنَا أَوْبًا ، لَا يُغَادِرُ عَلَيْنَا حَوْبًا
Tevben tevben, lirabbinâ evben, lâ yuğâdiru aleynâ havben
Kaynak: Ahmed 300
6. Supplication of the Traveller for the Resident
أَسْتَوْدِعُكُمُ اللهَ الَّذِيْ لَا تَضِيْعُ وَدَائِعُهُ
Estevdi'ukümüllâhellezî lâ tedî'u ve dâ'i'uhû
Kaynak: İbn Mace 2825
7. Supplication of the Resident for the Traveller #1
أَسْتَوْدِعُ اللهَ دِيْنَكَ ، وَأَمَانَتَكَ ، وَخَوَاتِيْمَ عَمَلِكَ
Estevdi'ullâhe dîneke, ve emâneteke, ve havâtîme amelike
Kaynak: İbn Hibban 2682
8. Supplication of the Resident for the Traveller #2
زَوَّدَكَ اللَّهُ التَّقْوَى ، وَغَفَرَ ذَنْبَكَ ، وَيَسَّرَ لَكَ الْخَيْرَ حَيْثُمَا كُنْتَ
Zevvedekallâhüt-tekvâ, ve ğafera zenbeke, ve yessera lekel-hayra haysümâ künte
Kaynak: Tirmizi 3444
9. Supplication of the Resident for the Traveller #3
اللَّهُمَّ اطْوِ لَهُ الْأَرْضَ وَهَوِّنْ عَلَيْهِ السَّفَرَ
Allâhümme itvi lehül-erda ve hevvin aleyhis-sefera
Kaynak: Tirmizi 3445
10. When Entering a Town or City
اَللّٰهُمَّ رَبَّ السَّمٰوَاتِ السَّبْعِ وَمَا أَظْلَلْنَ ، وَرَبَّ الْأَرْضِيْنَ السَّبْعِ وَمَا أَقْلَلْنَ ، ورَبَّ الشَّيَاطِيْنِ وَمَا أَضْلَلْنَ ، ورَبَّ الرِّيَاحِ وَمَا ذَرَيْنَ ، أَسْأَلُكَ خَيْرَ هٰذِهِ الْقَرْيَةِ وَخَيْرَ أَهْلِهَا وَخَيْرَ مَا فِيْهَا ، وأَعُوْذُ بِكَ مِنْ شَرِّهَا وَشَرِّ أَهْلِهَا وَشَرِّ مَا فِيْهَا
Allâhümme rabbes-semâvâtis-seb'i ve mâ ezlelne, ve rabbel-erdînes-seb'i ve mâ eklelne, vrabbeş-şeyâtîni ve mâ edlelne, vrabber-riyâhi ve mâ zerayne, es'elüke hayra hâzihil-karyeti ve hayra ehlihâ ve hayra mâ fîhâ, v'eûzü bike min şerrihâ ve şerri ehlihâ ve şerri mâ fîhâ
Kaynak: Nesâi, İbn es-Sünni 524
11. When Night Falls on a Journey
يَا أَرْضُ ، رَبِّي وَرَبُّكِ اللَّهُ ، أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْ شَرِّكِ وَشَرِّ مَا فِيكِ ، وَشَرِّ مَا خُلِقَ فِيكِ ، وَمِنْ شَرِّ مَا يَدِبُّ عَلَيْكِ ، وَأَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْ أَسَدٍ وَأَسْوَدَ ، وَمِنَ الْحَيَّةِ وَالْعَقْرَبِ ، وَمِنْ سَاكِنِ الْبَلَدِ ، وَمِنْ وَالِدٍ وَمَا وَلَدَ
Yâ erdu, rabbî ve rabbükillâhü, eûzü billâhi min şerriki ve şerri mâ fîki, ve şerri mâ hulika fîki, ve min şerri mâ yedibbü aleyki, ve eûzü billâhi min esedin ve esvede, ve minel-hayyeti vel-akrabi, ve min sâkinil-beledi, ve min ve elidin ve mâ ve lede
Kaynak: Ebu Davud 2603
12. When One is Unable to Keep Steady on a Conveyance
اللَّهُمَّ ثَبِّتْهُ وَاجْعَلْهُ هَادِيًا مَهْدِيًّا
Allâhümme sebbithü ve ic'alhü hâdiyen mehdiyyen
Kaynak: Buhâri 3036
13. When Dawn Approaches
سَمَّعَ سَامِعٌ بِحَمْدِ اللَّهِ وَحُسْنِ بَلاَئِهِ عَلَيْنَا ، رَبَّنَا صَاحِبْنَا وَأَفْضِلْ عَلَيْنَا عَائِذًا بِاللَّهِ مِنَ النَّارِ
Semma'a sâmi'un bihamdillâhi ve husni bel-ihî aleynâ, rabbenâ sâhibnâ ve efdil aleynâ â'izen billâhi minen-nâri
Kaynak: Muslim 7075
